Co mají obě značky společného?

Dorelan vznikl v roce 1968 ve Forlì v italském regionu Emilia-Romagna. Dnes je to italská matracová jednička. Řemeslná výroba, 100% made in Italy a 2 000 matrací denně. Návrh, vývoj i výroba zůstávají pod jednou střechou a firma patří celá rodině Tura. Divize Dorelan Hotel a Cruise vybavuje nejluxusnější hotely a zaoceánské lodě po celém světě, má přes 10 000 klientů.

Technogel přišel z jiného světa. Gel bez změkčovadel vyvinula společnost Bayer a od roku 1990 se v Itálii používal ve zdravotnictví, hlavně u pacientů upoutaných na lůžko. Řada Technogel Sleeping s matracemi a polštáři pro každého přišla v roce 2008. Technogel se dnes vyrábí v Itálii a v Německu.

Na všechno má Dorelan přísné certifikační normy a důkazem je certifikace MD: každý výrobek Dorelan v nabídce Dreamy je certifikovaný zdravotnický prostředek podle evropského nařízení 2017/745 (MDR). Status zdravotnického prostředku mají i matrace Technogel.

Co tohle označení znamená, vysvětlujeme v článku OEKO-TEX, CertiPUR, MDR: co certifikáty matrací znamenají.

Obě značky v Česku a na Slovensku prodáváme jako výhradní distributor. U obou máte na výměnu za jiný model až 90 dní a obě si vyzkoušíte na našich prodejnách. Tím podobnost končí.

Co je pod potahem?

Rozdíl ucítíte hned, jak si lehnete. Vychází z materiálu, který máte nejblíž u těla.

Dorelan: pěny Myform a pružiny Twin System

Nahoře je u většiny matrací Dorelan paměťová pěna Myform. Například Myform Memory Air HD má velmi vysokou hustotu. Přizpůsobí se tělu, pomáhá rozložit tlak a přitom zůstává prodyšná.

V hybridních matracích pod ní pracují pružiny Twin System. Každá pružina má dvě soustředné spirály, jednu uvnitř druhé. Vnější dává měkkost, vnitřní oporu, takže opora přibývá postupně podle toho, jak matraci zatížíte. Spojení pěny a pružin Dorelan jmenuje Hybrid Twin. Má ho třeba ReActive.

Kdo pružiny nechce, vybere pěnovou matraci. Dorelan Nube má čtyři vrstvy pěn Myform a žádnou pružinu.

Technogel: celistvá vrstva gelu

Technogel má nahoře celistvou vrstvu polyuretanového gelu s věžovou strukturou. Není to pěna s přimíchanými gelovými částicemi, jak to bývá u řady „gelových“ matrací. Když si lehnete, gel se poddá ve všech třech směrech, nejen dolů, a kopíruje tvar ramen a boků. Páteř přitom zůstává podepřená.

Pod gelem jsou pěny, nebo pružiny. Technogel Velora má 1 cm gelu na pružných pěnách se zónami. Technogel Brezza má stejně silnou vrstvu gelu na sedmizónových taštičkových pružinách, 500 na metr čtvereční.

Srovnání v tabulce

Pro rychlou orientaci. Údaje se u jednotlivých modelů liší, proto u každé matrace kontrolujte detail produktu.

Podle popisů výrobků na dreamy.cz, stav k 29. 10. 2026.

Jak si poradí s teplem?

Teplo v posteli spánku škodí víc, než by se zdálo. Přehled studií v časopise Journal of Physiological Anthropology (Okamoto-Mizuno a Mizuno, 2012) popisuje, že teplo a vlhkost v posteli zkracují hluboký spánek i fázi REM a přidávají bdění. Obě značky to řeší, každá po svém.

Dorelan sází na prodyšnost a chytré potahy. Pěny Myform dobře dýchají a ReActive má v potahu tkaninu CoolNight, která teplo rozptyluje.

Dorelan Levant jde ještě dál. Potahová látka má úpravu CoolPhase s mikrosférami, které pohltí přebytečné teplo a postupně ho uvolní. Potah má navíc dvě strany: zimní s pěnou Myform Memory Air Clima a letní s bavlnou a vláknem Ingeo. V zimě i v létě tak spíte na jedné matraci, jen ji otočíte.

Technogel termoreguluje přímo materiálem. Gel odebírá tělesné teplo a rozprostírá ho do celé vrstvy. Pomáhá mu dvojitý snímatelný potah: vnější s vlákny Tencel odvádí vlhkost, pod ním je vnitřní potah z vláken Sensice. Vnější potah můžete sundat a spát blíž ke gelu.

Technogel má k tomu i studii. V randomizované zaslepené studii z roku 2024 (Scientific Reports) spalo 72 lidí střídavě na zkušební matraci s vrstvou gelu Technogel a na běžné matraci z paměťové pěny. Na Technogelu měli v průměru o 7,5 minuty víc hlubokého spánku a pomalejší tep. Jeden ze spoluautorů pracuje pro Technogel Italia.

Pro férovost: studie srovnávala Technogel s běžnou paměťovou pěnou, ne s matracemi Dorelan. Říká, že gel funguje. Neříká, že Dorelan je horší. Jak s teplem pracují další materiály, srovnáváme v článku Jak matrace odvádí teplo.

Komu sedne Dorelan?

Dorelan doporučujeme lidem, kteří chtějí pod sebou cítit pružnou oporu pružin a nahoře vrstvu pěny, která se tělu přizpůsobí. A taky těm, kdo si chtějí vybírat. V nabídce máme přes dvacet matrací Dorelan: pěnové, pružinové i hybridní, v tuhostech od komfortní po pevnou.

Potíte se v létě a v zimě vám bývá chladno? Levant se zimní a letní stranou potahu vyřeší obojí jednou matrací.

Sportujete? ReActive je podle Dorelanu jeho první matrace vyvinutá za podpory vědeckého výzkumu. Dorelan ji zkoušel i s profesionálními volejbalisty. Výsledky ze sportovců na sebe ale nepřenášejte. Jak Dorelan s výzkumem pracuje, popisujeme v článku o Dorelanu.

Máte polohovací rošt? Sáhněte po ReActive, na ten se hodí. Levant a Rising patří na laťový rošt nebo do postele typu boxspring. Potřebujete atypický rozměr? ReActive i Levant vyrobíme na míru.

Zmíněno v článku · hybridní

Dorelan ReActive

25 cm, tuhost 2, nebo 4. Pružiny Twin System, pěna Myform Memory Air HD a potah s tkaninou CoolNight. Hodí se i na polohovací rošt.

Zobrazit

Komu sedne Technogel?

Technogel doporučujeme hlavně lidem, kterým bývá v noci teplo. A těm, kdo chtějí povrch, který pod ramenem a bokem povolí do stran a páteř přitom drží podepřenou. Mezi matracemi Technogel najdete modely s pružinami i bez nich.

Spíte na boku a ráno cítíte rameno? Gel kopíruje tvar ramen a boků. U Brezzy i Velory je tuhost 2 (komfortní) určená spíš pro lehčí postavy a spaní na boku, tuhost 4 (pevná) pro těžší postavy a spaní na zádech nebo na břiše.

Máte polohovací rošt? Pěnová Velora se na něj hodí. Kdo chce pod gelem pružiny, vybere Brezzu (na polohovací rošt její vhodnost ověřte u nás). Velora je navíc i v délkách 210 a 220 cm.

Nevíte, jestli vám gel sedne? Začněte polštářem Technogel. Je to nejlevnější způsob, jak gel vyzkoušet každou noc doma. Jak Technogel vznikl a čím se liší od gelové pěny, popisujeme v článku o Technogelu.

Zmíněno v článku · pěnová s gelem

Technogel Velora

21 cm, tuhost 2, nebo 4. Celistvá vrstva gelu na pružných pěnách a dvojitý snímatelný potah. Hodí se i na polohovací rošt.

Zobrazit

Jak vybrat tuhost a rozměr?

Tuhost vybírejte podle váhy a polohy, ve které spíte, ne podle značky. U Dorelanu i Technogelu se stupeň 2 jmenuje komfortní a stupeň 4 pevná. Komfortní se hodí spíš lehčím postavám a spaní na boku, pevná těžším postavám a spaní na zádech nebo na břiše.

Tabulku podle váhy a polohy najdete v článku Jak vybrat tuhost matrace. Pamatujte jen, že stejné číslo se na pěně a na gelu leží trochu jinak.

Spíte ve dvou a každý chce něco jiného? Na dvojlůžko dejte dvě samostatné matrace a každý si vybere svou značku i tuhost. ReActive a Brezza mají shodně 25 cm, takže na posteli leží ve stejné výšce.

Atypický rozměr vám u řady modelů vyrobíme na míru. Počítejte ale s tím, že garance výměny platí jen pro standardní rozměry. U matrace na míru si proto tuhost ověřte vleže předem.

Lepší značku nehledejte. Hledejte matraci, na které se dobře vyspíte vy.

Jak obě značky vyzkoušet?

Nejlíp jednu po druhé, ve stejný den. Matrace Dorelan i Technogel si vyzkoušíte na našich prodejnách v Praze na Černém Mostě, v Liberci, Olomouci a Hradci Králové. Konkrétní model si raději předem ověřte na infolince 602 050 196.

Na každou matraci si lehněte aspoň na deset minut v poloze, ve které doma spíte, ideálně s vlastním polštářem. Na boku požádejte poradce, ať se podívá, jestli máte páteř v rovině. Vleže to sami neuvidíte.

Jistotu dá až spaní doma. Vědci z Brownovy univerzity zjistili, že v první noci v neznámém prostředí zůstává jedna polovina mozku během spánku ostražitější (Tamaki a kol., 2016). Pár minut na prodejně vám proto neřekne všechno.

Proto máte u matrací Dorelan i Technogel na výměnu za jiný model až 90 dní od doručení nebo vyzvednutí na prodejně. Garance platí pro standardní rozměry 80×200, 90×200, 160×200 a 180×200 cm a nevztahuje se na výprodej. Podmínky najdete na stránce Garance a v obchodních podmínkách (čl. 8).